1
00:00:08,560 --> 00:00:12,597
Xavier Allen dice di sì
un informatore criminale per te.

2
00:00:12,598 --> 00:00:14,082
Luca Miller!

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,912
Uscite lentamente con le mani
nell'aria!

4
00:00:16,913 --> 00:00:20,675
Chiamerò l'ispettore
digli che abbiamo la nostra Kelly Gang.

5
00:00:21,745 --> 00:00:23,401
Pensi che io abbia mentito.

6
00:00:23,402 --> 00:00:25,093
Non sono qui per giudicarti.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,542
Ziggy?

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,166
Dov'è Jack?
Sei qui per prendere la sua ganja?

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,271
Qualcuno ha detto
avrebbero fatto del male a Jack?

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,413
Era un uomo difficile da amare.

11
00:00:35,414 --> 00:00:36,621
Ma mi mancherai, papà.

12
00:00:36,622 --> 00:00:38,245
Abbiamo avuto una confessione.

13
00:00:39,073 --> 00:00:41,627
All'omicidio di tuo padre.

14
00:03:30,348 --> 00:03:31,349
Puoi andartene.

15
00:03:42,256 --> 00:03:46,432
Ziggy... sono Anousha.

16
00:03:46,433 --> 00:03:48,124
Sono un avvocato.

17
00:03:49,746 --> 00:03:51,472
Sai perché sei qui?

18
00:03:55,545 --> 00:03:58,479
Hai rilasciato una dichiarazione
alla polizia ieri sera.

19
00:03:59,825 --> 00:04:01,793
Ti ricordi?
cosa gli hai detto?

20
00:04:05,175 --> 00:04:07,107
Capisci?
dobbiamo andare in tribunale

21
00:04:07,108 --> 00:04:08,626
per quello che hai detto
la polizia riguardo...

22
00:04:08,627 --> 00:04:10,802
Shh.

23
00:04:14,599 --> 00:04:15,634
Che cos'è?

24
00:04:16,290 --> 00:04:18,154
Il diavolo può sentirci.

25
00:04:19,293 --> 00:04:21,295
Hanno detto che può.

26
00:04:22,607 --> 00:04:23,780
Il diavolo?

27
00:04:28,198 --> 00:04:31,201
Ziggy, te l'ha detto il diavolo?
fare del male a qualcuno?

28
00:04:31,995 --> 00:04:33,618
Hai fatto male a Jack?

29
00:04:34,308 --> 00:04:37,138
Dì al signor Swan che mi dispiace.

30
00:04:43,628 --> 00:04:45,353
Hanno accelerato il test

31
00:04:45,354 --> 00:04:48,597
perché è per un parente
di un ufficiale.

32
00:04:48,598 --> 00:04:52,809
Per fortuna avevamo le impronte di Ziggy
in archivio.

33
00:04:54,328 --> 00:04:55,433
Vuoi vederlo?

34
00:05:11,656 --> 00:05:18,051
Hanno un... pollice intero
e un dito indice parziale.

35
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
E' lei, Jay.

36
00:05:25,842 --> 00:05:27,361
L'abbiamo presa.

37
00:05:51,247 --> 00:05:52,869
EHI!

38
00:05:54,181 --> 00:05:55,700
Mamma.

39
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
Non serve a niente guardarli.

40
00:06:21,600 --> 00:06:23,117
Hai ragione?

41
00:06:23,118 --> 00:06:24,292
Sì.

42
00:06:27,053 --> 00:06:28,296
Conosco quello sguardo.

43
00:06:28,883 --> 00:06:30,919
Che sguardo?

44
00:06:31,403 --> 00:06:34,163
Il tuo sguardo quando Catherine
ti eccita.

45
00:06:34,164 --> 00:06:36,131
Voi due avete litigato
ormai da giorni.

46
00:06:38,651 --> 00:06:41,135
Sai com'è.

47
00:06:41,136 --> 00:06:43,346
Sarò io oggi, tu domani.

48
00:06:43,932 --> 00:06:46,314
Saverio, andiamo.

49
00:06:56,704 --> 00:06:58,740
Ora, ricordati di respirare.

50
00:06:59,200 --> 00:07:03,514
Tu sei al cento per cento
fiducioso.

51
00:07:04,998 --> 00:07:07,208
Vai a segnare qualche goal, ragazzo mio.

52
00:07:08,933 --> 00:07:10,313
Finisco alle 5:30.

53
00:07:10,314 --> 00:07:13,869
Sarò al fronte
dalle 5:15 a prendervi.

54
00:07:17,390 --> 00:07:21,186
Ricordati di quel cane che avevo
abbiamo ottenuto dalla sterlina?

55
00:07:21,187 --> 00:07:22,637
Brandy.

56
00:07:23,879 --> 00:07:25,329
Ha preso il segno di spunta.

57
00:07:26,019 --> 00:07:27,504
Abbiamo dovuto sopprimerla.

58
00:07:29,575 --> 00:07:32,025
Perché stai pensando a lei?

59
00:07:34,545 --> 00:07:36,582
L'amavo.

60
00:07:40,102 --> 00:07:43,035
Che ne dici se entro?
e guardare un po'?

61
00:07:43,036 --> 00:07:44,209
Sicuro.

62
00:07:52,701 --> 00:07:54,392
Inoltre, ho delle preoccupazioni

63
00:07:54,393 --> 00:07:56,497
sulla salute mentale della signora Wells,
Vostra Eccellenza,

64
00:07:56,498 --> 00:07:57,774
dovrebbe essere rifiutata la cauzione.

65
00:07:57,775 --> 00:08:00,260
La signora Wells vive in modo indipendente

66
00:08:00,261 --> 00:08:02,676
e non è sotto corrente
assistenza psichiatrica.

67
00:08:02,677 --> 00:08:04,919
Vostra Eccellenza, signorina Wells
mi ha dato istruzioni stamattina

68
00:08:04,920 --> 00:08:08,510
che il diavolo la sta guardando
e spinge le sue azioni.

69
00:08:10,029 --> 00:08:12,962
Farò un ordine
per una valutazione psichiatrica.

70
00:08:12,963 --> 00:08:14,688
Ma accetto
la sottomissione della polizia

71
00:08:14,689 --> 00:08:17,346
per quanto riguarda la cauzione.

72
00:08:17,347 --> 00:08:20,073
Signorina Wells, si alzi, per favore.

73
00:08:22,938 --> 00:08:26,078
Mi sto rifiutando
la tua richiesta di cauzione.

74
00:08:26,079 --> 00:08:29,254
Sarai detenuto in custodia
fino alla data del processo.

75
00:08:29,255 --> 00:08:30,428
Capisci?

76
00:08:30,429 --> 00:08:32,568
Ehm...

77
00:08:34,122 --> 00:08:36,365
Starò in piedi
questa faccenda è finita.

78
00:08:36,366 --> 00:08:38,884
La Corte è ora aggiornata.
Tutti si alzano.

79
00:08:38,885 --> 00:08:40,404
Aspettare. W-Aspetta.

80
00:08:42,372 --> 00:08:44,959
Ma non gli ho fatto male.

81
00:08:44,960 --> 00:08:46,307
Non l'ho fatto.

82
00:08:46,893 --> 00:08:48,273
Per favore.

83
00:08:48,274 --> 00:08:50,068
Per favore, lasciami parlare.

84
00:09:28,797 --> 00:09:30,316
Mi stai perseguitando, detective?

85
00:09:30,972 --> 00:09:32,491
No.

86
00:09:34,424 --> 00:09:35,701
Vigilanza di quartiere.

87
00:09:40,982 --> 00:09:42,673
Stai bene?

88
00:09:44,503 --> 00:09:46,505
Famiglia.

89
00:09:50,129 --> 00:09:51,510
Vuoi venire a fare una crociera?

90
00:09:55,341 --> 00:09:57,343
Sì.
Aspetta qui.

91
00:10:13,670 --> 00:10:15,636
- Più veloce.
- Ho paura.

92
00:10:15,637 --> 00:10:16,637
Fanculo!

93
00:10:25,406 --> 00:10:26,682
Gira, gira, gira, gira,
girare, girare.

94
00:10:26,683 --> 00:10:28,235
Ehi, ehi, ehi.
Rallentare.

95
00:11:08,759 --> 00:11:11,417
Facciamo un altro giro?

96
00:11:13,833 --> 00:11:15,524
Sì.

97
00:11:36,269 --> 00:11:38,340
Qui.

98
00:11:41,585 --> 00:11:43,449
Va bene.

99
00:11:45,209 --> 00:11:46,624
Mancino o destro?

100
00:11:46,625 --> 00:11:47,626
Giusto.

101
00:11:48,661 --> 00:11:50,973
Metti la mano dentro
sotto la cinghia.

102
00:11:50,974 --> 00:11:52,699
Prendi la presa.

103
00:11:52,700 --> 00:11:56,461
Porta le azioni, basta
contro la tua spalla lì.

104
00:11:56,462 --> 00:11:58,084
Solido ma confortevole.

105
00:11:59,327 --> 00:12:01,191
Ora allinea il tuo obiettivo.

106
00:12:01,916 --> 00:12:06,265
E quando sei pronto...
spremere delicatamente.

107
00:12:14,342 --> 00:12:17,827
Quella è la mia pistola! Ah!

108
00:12:17,828 --> 00:12:19,381
Va bene.

109
00:12:32,498 --> 00:12:34,361
Ah!
Il mio fratellino.

110
00:12:34,362 --> 00:12:36,191
Sì.
Famiglia, eh?

111
00:13:01,527 --> 00:13:02,873
Pensi che faccia freddo?

112
00:13:04,581 --> 00:13:06,654
Sì, immagino che faccia freddo.

113
00:13:20,926 --> 00:13:23,445
Ooh.

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,719
Vieni o cosa?

115
00:13:32,687 --> 00:13:33,928
Non mi piace l'acqua.

116
00:13:33,929 --> 00:13:36,207
"Non mi piace l'acqua."

117
00:13:36,898 --> 00:13:38,831
Cosa, hai paura?

118
00:13:42,559 --> 00:13:44,250
Andiamo, cowboy.

119
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Tieni il cappello, eh?

120
00:14:19,078 --> 00:14:20,217
Fa freddo.

121
00:14:23,427 --> 00:14:24,531
Oh, sei divertente?

122
00:15:56,900 --> 00:15:58,866
Aprirai questo?

123
00:15:58,867 --> 00:16:01,282
Sì?
Grande strappo. Grande strappo!

124
00:16:01,283 --> 00:16:03,664
Sì.

125
00:16:03,665 --> 00:16:05,084
Ciao!

126
00:16:05,124 --> 00:16:06,840
Ciao, Anya!

127
00:16:06,841 --> 00:16:08,212
Ciao, tesoro!

128
00:16:08,232 --> 00:16:10,378
Ti piace?

129
00:16:10,440 --> 00:16:11,474
Sì?

130
00:16:11,475 --> 00:16:13,200
Oh, le piace.

131
00:16:13,201 --> 00:16:15,029
Mm.

132
00:16:15,030 --> 00:16:16,377
Vuoi giocare con papà?

133
00:16:21,451 --> 00:16:24,087
EHI. Dai.
Dai.

134
00:16:30,460 --> 00:16:33,047
Ti avevo detto di non comprare
qualsiasi cosa per lei.

135
00:16:33,048 --> 00:16:35,360
Non l'ho comprato.
Era mio.

136
00:16:35,361 --> 00:16:37,707
È un cimelio di famiglia, va bene?

137
00:16:49,720 --> 00:16:52,413
Quindi stai aprendo
di nuovo la miniera.

138
00:16:53,068 --> 00:16:55,105
Ho sentito che ti sei imbattuto
un paio di problemi.

139
00:16:55,726 --> 00:16:57,417
Beh, non riesco a immaginare
quello che hai sentito,

140
00:16:57,418 --> 00:16:59,385
ma il mio lo sarà
ottimo per questa città.

141
00:17:00,800 --> 00:17:02,443
Perché sono qui?

142
00:17:02,463 --> 00:17:05,563
Mi chiedevo se forse lo faresti
ti piacerebbe aprire un'attività in proprio.

143
00:17:05,564 --> 00:17:07,568
Questo è già qualcosa
con cui potrei aiutarti.

144
00:17:07,600 --> 00:17:09,601
- Quanto aiuto?
- Lartesha.

145
00:17:09,602 --> 00:17:10,982
Un milione di dollari in contanti?

146
00:17:14,297 --> 00:17:16,746
Lo daresti anche tu.

147
00:17:16,747 --> 00:17:19,302
Per mantenere il nostro piccolo
segreto di famiglia.

148
00:17:19,785 --> 00:17:22,096
Cosa vorrebbero i tuoi azionisti?
pensi?

149
00:17:22,097 --> 00:17:24,098
Non parliamo di soldi
così.

150
00:17:24,099 --> 00:17:26,411
Che cosa?
Sei al verde?

151
00:17:26,412 --> 00:17:28,413
Il vecchio non ti dà quello che vuoi
pensavi di ottenere?

152
00:17:28,414 --> 00:17:30,933
Lartesha, mi importa di te,
va bene?

153
00:17:30,934 --> 00:17:34,143
Mi importa di Anya.

154
00:17:34,144 --> 00:17:38,148
E papà era molto affettuoso
di tua madre.

155
00:17:41,116 --> 00:17:44,568
Quando mi guardi...
lo vedi?

156
00:17:46,156 --> 00:17:49,123
Il re dell'impero di Southwell

157
00:17:49,124 --> 00:17:51,471
strisciando nel letto di un gin
di notte?

158
00:17:51,472 --> 00:17:54,164
- Non essere disgustoso.
- Lo vedi?

159
00:17:54,751 --> 00:17:58,168
O è Anya
che aspetto ha?

160
00:18:00,929 --> 00:18:02,827
Che tipo di futuro
puoi offrirgliela?

161
00:18:02,828 --> 00:18:04,656
Voglio dire, davvero.

162
00:18:04,657 --> 00:18:07,487
Sei molto vicino al divenire
tua madre in questo momento,

163
00:18:07,488 --> 00:18:08,937
e lo sappiamo entrambi
come è finita.

164
00:18:10,111 --> 00:18:11,802
Vaffanculo.

165
00:18:18,188 --> 00:18:20,639
Guarda, non volevo
per offenderti.

166
00:18:22,192 --> 00:18:24,436
Lartesha, possiamo solo...

167
00:18:27,473 --> 00:18:28,681
Hai ragione, sorella?

168
00:18:50,393 --> 00:18:52,187
Ehi, Toni?

169
00:18:53,050 --> 00:18:54,983
Credi di essere libero?

170
00:18:55,812 --> 00:18:57,191
No.

171
00:18:57,192 --> 00:18:58,814
No, immagino
sei stato venduto come schiavo

172
00:18:58,815 --> 00:19:01,368
- nel momento in cui sei nato, amico.
- L'erba non si taglia da sola, amico.

173
00:19:01,369 --> 00:19:02,507
Continuare.

174
00:19:02,508 --> 00:19:05,199
Tony, sto parlando dell'anno 2000.

175
00:19:05,200 --> 00:19:08,548
Ehi!
Continua così, Tony!

176
00:19:15,797 --> 00:19:17,039
Ehi, ehi.

177
00:19:17,040 --> 00:19:19,524
EHI. EHI.
Non tagliare i fiori di campo.

178
00:19:19,525 --> 00:19:20,939
Perché no?

179
00:19:37,163 --> 00:19:38,578
EHI.

180
00:20:14,166 --> 00:20:18,790
Attenzione, blocco B.
Trenta minuti al lockdown.

181
00:20:18,791 --> 00:20:22,554
ripeto...
Trenta minuti al lockdown.

182
00:20:31,883 --> 00:20:33,492
Allora, qual è la tua valutazione?

183
00:20:35,030 --> 00:20:38,016
Beh, Ziggy lo è chiaramente
suggestionabile,

184
00:20:38,017 --> 00:20:40,812
ma fa ancora mostre
un senso altamente sintonizzato

185
00:20:40,813 --> 00:20:42,125
di ciò che è giusto e sbagliato.

186
00:20:42,746 --> 00:20:45,817
Il torto che esternalizza
attraverso questo diavolo o...

187
00:20:45,818 --> 00:20:48,337
una figura di Mr. Devil, che...
che credo sia...

188
00:20:48,338 --> 00:20:51,479
è la parte violenta di se stessa
che non può riconoscere.

189
00:20:52,480 --> 00:20:53,515
È delirante.

190
00:20:53,516 --> 00:20:55,482
Beh, la signora Wells è una fantasiosa.

191
00:20:55,483 --> 00:20:56,794
Non è delirante.

192
00:20:56,795 --> 00:20:58,659
Il mio consiglio è che sia in forma
per il processo.

193
00:20:59,317 --> 00:21:00,695
Sei serio?

194
00:21:02,200 --> 00:21:05,824
Beh, forse mi sono perso dove sei
ho conseguito un master in psicologia.

195
00:21:06,515 --> 00:21:08,792
Non serve una laurea per saperlo
quando qualcuno è innocente.

196
00:21:08,793 --> 00:21:11,174
Sì.

197
00:22:06,402 --> 00:22:07,852
Ho sentito parlare di Ziggy.

198
00:22:13,616 --> 00:22:15,860
E tuo padre, spacciatore.

199
00:22:16,412 --> 00:22:17,448
È vero?

200
00:22:23,419 --> 00:22:25,110
Potrei proprio prenderti
ancora un po', eh?

201
00:22:38,284 --> 00:22:40,298
Ho trovato questo oggi.

202
00:22:42,438 --> 00:22:43,956
Oh, cazzo.

203
00:22:45,752 --> 00:22:48,132
Comincio a capire quanto
Non sapevo di lui.

204
00:22:48,133 --> 00:22:50,757
Sì.
Tu ed io entrambi.

205
00:22:53,932 --> 00:22:56,831
Ricordo quando avevo 5 anni e tu
ci ha portato a casa di zia Faith

206
00:22:56,832 --> 00:22:59,143
dopo che ci ha lasciato,
e c'era quel piccolo...

207
00:22:59,144 --> 00:23:00,938
Jay.

208
00:23:00,939 --> 00:23:03,355
Papà non ci ha lasciato.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,520
L'ho lasciato.

210
00:23:12,320 --> 00:23:14,633
Non è stato un bel momento per noi.

211
00:23:18,080 --> 00:23:21,912
Ricordo che uscì e
lasciandoti piangere sul pavimento.

212
00:23:24,742 --> 00:23:26,951
L'ho perdonato, Jay.

213
00:23:33,268 --> 00:23:35,270
Tuo fratello viene ancora?

214
00:23:36,892 --> 00:23:38,997
Non ho alcun controllo
per quel ragazzo.

215
00:23:38,998 --> 00:23:41,102
Ho provato a prenderlo in braccio,
ma non sarebbe venuto.

216
00:23:41,103 --> 00:23:42,449
È ancora vivo?
con quella folla?

217
00:23:42,450 --> 00:23:44,314
No.
È alla fattoria con me.

218
00:23:45,349 --> 00:23:47,833
Forse tu ed io dovremmo trasferirci
anche tu, eh, Ray?

219
00:23:47,834 --> 00:23:50,285
Sì. Sicuro.

220
00:23:53,495 --> 00:23:55,946
Attenzione.
Grazie.

221
00:24:08,510 --> 00:24:11,098
Andrò di nuovo a trovare tua madre
nei prossimi anni?

222
00:24:11,099 --> 00:24:13,308
Beh, Ray sta cucinando
dovrebbe farmi tornare.

223
00:24:16,449 --> 00:24:17,967
Notte.

224
00:24:17,968 --> 00:24:19,418
Jay.

225
00:24:20,971 --> 00:24:22,524
Sono fiero di te.

226
00:24:24,319 --> 00:24:26,320
Ehi, Jay, ragazzo!
Aspetta. Aspetta.

227
00:24:26,321 --> 00:24:27,873
Qui.

228
00:24:27,874 --> 00:24:30,186
Prendi questo vai vai
per tuo fratello, eh?

229
00:24:30,187 --> 00:24:31,947
E... la sua posta.

230
00:24:33,535 --> 00:24:37,020
Digli solo di pagare i conti.
Non voglio sapere di loro.

231
00:24:39,817 --> 00:24:40,955
Grazie per la cena.

232
00:24:40,956 --> 00:24:42,957
- Sì.
- Notte.

233
00:24:42,958 --> 00:24:45,097
Notte, mamma.

234
00:25:27,244 --> 00:25:28,901
Che diavolo ti prende?

235
00:25:30,523 --> 00:25:33,250
Non più indossare
vestiti del morto.

236
00:25:36,702 --> 00:25:37,944
Mettilo dentro.

237
00:25:40,257 --> 00:25:43,260
Lo brucerò
quando smetti di bere.

238
00:26:14,636 --> 00:26:17,467
Allora, cos'è questo?
Imprese di Sun City?

239
00:26:18,088 --> 00:26:20,608
L'azienda
sei un regista di?

240
00:26:21,712 --> 00:26:22,713
Me?

241
00:26:23,560 --> 00:26:24,698
Direttore?

242
00:26:24,699 --> 00:26:26,390
Giusto.

243
00:26:26,391 --> 00:26:29,358
Dormo sul divano di un morto.

244
00:26:31,361 --> 00:26:32,535
Non è questo che dice.

245
00:26:35,676 --> 00:26:37,574
È stato inviato a mamma.

246
00:26:40,646 --> 00:26:42,545
Sì.
Giusto.

247
00:26:43,166 --> 00:26:44,754
Non avevi un piano in corso
con papà?

248
00:26:45,513 --> 00:26:47,411
Riciclare denaro per la ganja?

249
00:26:47,412 --> 00:26:48,688
OH.

250
00:26:48,689 --> 00:26:50,690
Gli ha mandato SOS
lo stesso preavviso.

251
00:26:50,691 --> 00:26:52,070
Niente.

252
00:26:52,071 --> 00:26:53,762
Quella compagnia
eravate entrambi registi.

253
00:26:53,763 --> 00:26:55,384
È una fattura di 40.000 dollari.

254
00:26:55,385 --> 00:26:57,869
Sono tanti soldi.

255
00:26:57,870 --> 00:27:00,182
Meglio che vada a nascondere la mia chitarra, allora.

256
00:27:00,183 --> 00:27:02,391
- Non prendermi in giro.
- Non lo sono.

257
00:27:02,392 --> 00:27:04,567
Non so cosa sia.

258
00:27:11,401 --> 00:27:14,611
chiederò in giro
vedere cosa sanno i miei amici.

259
00:27:16,240 --> 00:27:17,862
Perché i tuoi amici dovrebbero saperlo?

260
00:27:33,947 --> 00:27:35,258
Ehi, adesso.

261
00:27:35,259 --> 00:27:37,800
Arriva il poliziotto.

262
00:27:37,801 --> 00:27:39,262
Nascondi i bambini!

263
00:27:39,263 --> 00:27:41,022
E le donne.

264
00:27:41,023 --> 00:27:42,265
Ehi, mafioso.

265
00:27:42,266 --> 00:27:44,268
- Paese.
- Sì.

266
00:27:45,407 --> 00:27:47,097
Hai vinto il jackpot o cosa?

267
00:27:47,098 --> 00:27:48,652
Sì.
Grande jackpot.

268
00:27:49,584 --> 00:27:50,963
Qual era il numero fortunato?

269
00:27:50,964 --> 00:27:53,207
Numero fortunato 7.

270
00:27:53,208 --> 00:27:55,279
Numero fortunato 7?

271
00:27:56,384 --> 00:27:58,419
Avrei giurato che fossero 31.

272
00:27:58,420 --> 00:28:00,559
No, quello era la notte prima.

273
00:28:00,560 --> 00:28:02,804
Ah.
VERO.

274
00:28:05,807 --> 00:28:07,291
Da dove vengono veramente i soldi?

275
00:28:08,741 --> 00:28:10,432
Sei un poliziotto o un ragazzo nero?

276
00:28:12,986 --> 00:28:14,642
Cosa, non posso essere entrambe le cose?

277
00:28:14,643 --> 00:28:16,506
Sei un bullo.

278
00:28:16,507 --> 00:28:17,704
Quello sei tu.

279
00:28:21,478 --> 00:28:24,307
Te ne darò altri 50 se vuoi
dimmi da dove vengono quei soldi.

280
00:28:24,308 --> 00:28:25,930
OH.

281
00:28:27,311 --> 00:28:29,933
Whitefella, vieni qui

282
00:28:29,934 --> 00:28:32,419
e ci ha dato dei soldi
per firmare alcuni documenti.

283
00:28:32,420 --> 00:28:33,765
Quali documenti?

284
00:28:33,766 --> 00:28:35,146
Documenti aziendali.

285
00:28:35,768 --> 00:28:36,976
Che aspetto avrebbe?

286
00:28:37,804 --> 00:28:39,046
Non lo so.

287
00:28:39,047 --> 00:28:41,428
I suoi occhi. Il colore dei suoi capelli.
Di che tipo?

288
00:28:41,429 --> 00:28:42,982
Noi... non lo sappiamo.

289
00:28:43,603 --> 00:28:44,846
Che macchina guidava?

290
00:28:45,605 --> 00:28:46,675
Toyota.

291
00:28:49,816 --> 00:28:51,542
Vedi Jack firmare quei documenti?

292
00:28:52,785 --> 00:28:54,787
Mmm, no.

293
00:28:58,446 --> 00:29:00,620
Prego.
Grazie.

294
00:29:02,346 --> 00:29:03,727
Ciao, per ora.

295
00:29:25,473 --> 00:29:27,544
Di nuovo al lavoro?

296
00:29:30,167 --> 00:29:32,721
Tutti soffriamo in modi diversi, eh?

297
00:29:34,654 --> 00:29:35,931
Avvocati a pagare.

298
00:29:38,307 --> 00:29:40,901
Ho un paio di domande
se va bene.

299
00:29:40,902 --> 00:29:42,386
Certo che lo fai.

300
00:29:48,599 --> 00:29:51,775
Hai un figlio morto,
un altro in fuga.

301
00:29:53,121 --> 00:29:55,881
Quando lo prenderemo...
e noi...

302
00:29:55,882 --> 00:29:58,402
sappiamo entrambi da che parte
il suo processo finirà.

303
00:30:00,231 --> 00:30:01,922
Ma posso parlare
al pubblico ministero,

304
00:30:01,923 --> 00:30:05,513
e lui ascolterà...
se collabori.

305
00:30:08,412 --> 00:30:10,414
Sei un Boong arrogante,
non sei tu?

306
00:30:12,727 --> 00:30:14,418
Sicuro.

307
00:30:16,455 --> 00:30:17,973
Per l'amor del cielo.

308
00:30:23,531 --> 00:30:26,430
Fatture in sospeso.
Dove li troverei?

309
00:30:44,828 --> 00:30:46,485
Cosa significano questi codici?

310
00:30:46,698 --> 00:30:48,348
Spazzo semplicemente i pavimenti.

311
00:30:50,178 --> 00:30:52,456
Quel tono è
non molto collaborativo.

312
00:30:57,634 --> 00:30:58,876
Città del sole.

313
00:30:59,498 --> 00:31:03,915
Hanno assunto una livellatrice, una rullatrice...
intero affare.

314
00:31:03,916 --> 00:31:04,917
Mai pagato.

315
00:31:05,280 --> 00:31:06,799
Di cosa avevano bisogno?
una livellatrice per?

316
00:31:07,489 --> 00:31:08,800
Probabilmente AB Corp.

317
00:31:08,801 --> 00:31:10,285
Qual è?

318
00:31:36,829 --> 00:31:38,934
Cosa sto guardando qui?

319
00:31:40,315 --> 00:31:42,352
Infrastrutture aborigene
Società.

320
00:31:43,007 --> 00:31:45,699
Fondo multimilionario.

321
00:31:45,700 --> 00:31:47,632
Il governo ha ceduto
contratti di Blackfella

322
00:31:47,633 --> 00:31:49,599
per ripulire il terreno
e livellare le strade.

323
00:31:49,600 --> 00:31:51,050
Sun City ne ha preso uno.

324
00:31:51,982 --> 00:31:53,465
Tipico maledetto Abos.

325
00:31:53,466 --> 00:31:56,365
Ottieni un'opportunità
e fare una cazzata in questo modo.

326
00:31:56,366 --> 00:31:58,333
Dov'è il numero da contattare?
per Sun City?

327
00:31:59,369 --> 00:32:01,060
In questo?

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,065
Puoi uscire.

329
00:32:16,593 --> 00:32:20,216
Il numero che hai composto
è stato disconnesso.

330
00:33:13,719 --> 00:33:16,894
Potrebbe essere di nuovo Lucas Miller.

331
00:33:17,895 --> 00:33:19,069
No.

332
00:33:19,984 --> 00:33:22,451
Questa volta lo è stato
un camion trasportatore a pianale.

333
00:33:22,452 --> 00:33:25,557
Dirottato e, ehm,
fermato da un'auto della polizia.

334
00:33:25,558 --> 00:33:28,457
Ovviamente sarebbe di Max.

335
00:33:32,001 --> 00:33:35,430
io...
iniziare dai resoconti.

336
00:33:41,229 --> 00:33:42,816
Senti l'odore di qualcosa?

337
00:33:42,817 --> 00:33:45,544
No.

338
00:33:49,893 --> 00:33:53,896
Hai inventato
Figli del suolo.

339
00:33:53,897 --> 00:33:56,485
Ora pensi
è qualcos'altro?

340
00:33:56,486 --> 00:33:57,762
Sì.

341
00:33:57,763 --> 00:34:00,178
Sai come funziona la banda
diventare davvero arrogante

342
00:34:00,179 --> 00:34:02,318
e lo sanno davvero
come lavorare insieme?

343
00:34:02,319 --> 00:34:05,978
Come... è come se lo fossero
salendo di livello.

344
00:34:07,945 --> 00:34:08,980
Sergente.

345
00:34:08,981 --> 00:34:10,775
Sì.
Sto ascoltando.

346
00:34:10,776 --> 00:34:12,778
E' la squadra di calcio.

347
00:34:14,055 --> 00:34:15,574
- Mm.
- Pensaci.

348
00:34:16,298 --> 00:34:18,921
Lavoro di squadra, pianificazione, strategia.

349
00:34:18,922 --> 00:34:20,509
Non è la squadra di calcio.

350
00:34:20,510 --> 00:34:23,201
Se vuoi farlo
qualcosa di utile,

351
00:34:23,202 --> 00:34:25,860
potresti venire a trovarmi
Luca Miller.

352
00:34:29,560 --> 00:34:31,423
Mm. Guarda chi è tornato.

353
00:34:31,424 --> 00:34:34,081
Pensavo che avrebbe dovuto esserlo
in congedo.

354
00:34:37,775 --> 00:34:40,398
AB Corp.
Ce n'è un po' qui.

355
00:34:44,437 --> 00:34:45,885
Cosa fai?

356
00:34:45,886 --> 00:34:47,577
- Sto guardando le date del tribunale.
- Cosa fai?

357
00:34:47,578 --> 00:34:49,544
Guardando le date del tribunale.
Per Jay.

358
00:34:49,545 --> 00:34:50,856
- Sì.
- Mm.

359
00:34:50,857 --> 00:34:52,219
Se qualcuno potesse richiamarmi...

360
00:34:52,230 --> 00:34:53,791
Tu.
Voglio una parola.

361
00:35:03,421 --> 00:35:05,733
Cosa stai facendo qui?

362
00:35:05,734 --> 00:35:07,804
Jack era il direttore
di una società di ingegneria civile.

363
00:35:07,805 --> 00:35:09,738
Sicuro.
Tira l'altro.

364
00:35:10,055 --> 00:35:11,809
Imprese di Sun City.

365
00:35:14,341 --> 00:35:17,434
Quarantamila?
Cosa avrebbero dovuto costruire?

366
00:35:17,435 --> 00:35:19,125
Un tratto di venti chilometri
di strada.

367
00:35:19,126 --> 00:35:21,334
Non sono mai stato realizzato.
È una compagnia falsa.

368
00:35:21,335 --> 00:35:23,992
Nessun indirizzo
e un telefono disconnesso.

369
00:35:23,993 --> 00:35:26,340
Jack era coinvolto in qualcosa.

370
00:35:28,239 --> 00:35:30,447
Smettila di far girare il cazzo

371
00:35:30,448 --> 00:35:33,036
come se fossi in qualche modo
di indagine,

372
00:35:33,037 --> 00:35:34,451
perché non lo sei.

373
00:35:34,452 --> 00:35:36,454
Vai a casa.

374
00:35:36,937 --> 00:35:38,904
È una truffa, Peter.

375
00:35:38,905 --> 00:35:41,285
Qualcuno è partito con molto
di soldi, e Jack era coinvolto.

376
00:35:41,286 --> 00:35:44,944
Ascoltare. Non so dove sia questo
da dove viene o cos'è, giusto?

377
00:35:44,945 --> 00:35:48,327
Ma voglio darti
qualche consiglio da vecchio amico.

378
00:35:48,328 --> 00:35:53,297
Non venire qui a prendere Cindy
per eseguire ricerche sul computer per te.

379
00:35:53,298 --> 00:35:54,678
Vai a casa.

380
00:35:54,679 --> 00:35:56,611
Piangi per tuo padre.

381
00:35:56,612 --> 00:35:59,511
Non voglio vederti qui
più.

382
00:35:59,512 --> 00:36:00,858
Giusto?

383
00:36:09,280 --> 00:36:10,971
Fanculo.

384
00:36:16,494 --> 00:36:18,081
Cos'hai ottenuto?

385
00:36:18,082 --> 00:36:20,049
Quelli davvero spaventosi.

386
00:36:24,192 --> 00:36:26,779
Cosa, niente bacchetta?

387
00:36:26,780 --> 00:36:28,298
Lo riprenderò, allora.

388
00:36:28,299 --> 00:36:29,611
No. No, no.
Va bene.

389
00:36:48,181 --> 00:36:49,527
Che cosa succede?

390
00:36:50,440 --> 00:36:52,510
Scenda dal veicolo, per favore.

391
00:36:52,511 --> 00:36:55,721
Per legge deve solo provvedere
il suo nome e indirizzo.

392
00:37:01,464 --> 00:37:03,970
Ho un ragionevole sospetto

393
00:37:03,971 --> 00:37:06,732
che sei in possesso
di un farmaco pericoloso.

394
00:37:08,816 --> 00:37:09,942
Che cosa?

395
00:37:10,254 --> 00:37:12,117
Scendi dall'auto, per favore.

396
00:37:15,135 --> 00:37:16,742
Va tutto bene.
Me ne occuperò io.

397
00:37:22,817 --> 00:37:24,024
Continua a muoverti.

398
00:37:24,025 --> 00:37:26,130
Cosa fai?
Sono con mio figlio.

399
00:37:26,131 --> 00:37:28,650
- Devi aiutarmi.
- L'ho fatto.

400
00:37:28,651 --> 00:37:30,272
Va tutto bene.

401
00:37:30,273 --> 00:37:32,205
Shh, shh, shh.
Va bene.

402
00:37:32,206 --> 00:37:34,966
Ho bisogno che tu mi aiuti.

403
00:37:34,967 --> 00:37:36,174
L'ho già fatto.

404
00:37:36,175 --> 00:37:37,660
Parlando con il tuo avvocato?

405
00:37:38,914 --> 00:37:43,043
Ho bisogno che tu lo scopra
dove si trova Lucas Miller.

406
00:37:43,044 --> 00:37:45,046
Come lo farò?

407
00:37:46,166 --> 00:37:48,152
OH.
Mi dispiace, signore.

408
00:37:48,153 --> 00:37:49,602
Dovrò perquisirti
ora.

409
00:37:49,603 --> 00:37:51,501
- Cosa sta succedendo?
- Girati.

410
00:37:52,675 --> 00:37:54,312
Girati!

411
00:37:56,402 --> 00:37:58,507
Alzati, cazzo
per te, Saverio.

412
00:37:58,508 --> 00:38:00,992
Stai zitto, Lartesha.
Me ne occupo io.

413
00:38:00,993 --> 00:38:02,546
Meglio ascoltare il tuo uomo.

414
00:38:02,547 --> 00:38:04,789
Cosa mi hai detto?

415
00:38:04,790 --> 00:38:08,518
EHI!
Stai lontano da mio figlio!

416
00:38:10,483 --> 00:38:12,907
Grazie per la collaborazione.

417
00:38:24,741 --> 00:38:26,536
Dove sei stato?

418
00:38:29,677 --> 00:38:31,990
- Scusa, sono in ritardo.
- Hai ricevuto quel feed?

419
00:38:41,161 --> 00:38:42,990
Hai ragione?

420
00:38:42,991 --> 00:38:44,406
Sì.

421
00:38:50,723 --> 00:38:53,621
Dovevi tornare
ore fa.

422
00:38:53,622 --> 00:38:54,796
Dov'è la mia medicina?

423
00:38:55,555 --> 00:38:57,798
Prendendo un'ora di ritardo una volta
non ti ucciderò, mamma.

424
00:39:00,111 --> 00:39:01,906
Non iniziare.

425
00:39:02,617 --> 00:39:05,081
Sei stato con Jay Swan.

426
00:39:05,082 --> 00:39:06,427
Stavo lavorando.

427
00:39:06,428 --> 00:39:07,532
E' questo che siamo?
lo chiami adesso?

428
00:39:07,533 --> 00:39:08,775
Stai zitta, mamma.

429
00:39:11,640 --> 00:39:13,641
- Saverio.
- No.

430
00:39:13,642 --> 00:39:15,712
Mary è qui che si prende cura di te,

431
00:39:15,713 --> 00:39:17,439
e tu continui e basta
investendola.

432
00:39:19,648 --> 00:39:21,304
Sei sotto il mio tetto.

433
00:39:21,305 --> 00:39:23,720
La mia casa, le mie regole!

434
00:39:23,721 --> 00:39:26,172
E se non ti piace,
puoi uscire!

435
00:39:26,759 --> 00:39:28,105
Va bene.

436
00:39:28,447 --> 00:39:30,452
Mangiamo e basta, eh?

437
00:39:55,788 --> 00:40:00,170
E all'ultimo posto, abbiamo
I Cercatori d'oro di Debbie al quinto.

438
00:40:00,171 --> 00:40:02,207
E in pari secondo,

439
00:40:02,208 --> 00:40:05,106
La mia squadra di bevitori
Ha un problema banale,

440
00:40:05,107 --> 00:40:07,315
e informati sull'otto,

441
00:40:07,316 --> 00:40:09,386
con me, me stesso e lui
alle nove.

442
00:40:09,387 --> 00:40:11,354
Va bene. Il preferito di tutti,
il giro del film.

443
00:40:11,355 --> 00:40:13,668
L'ultimo.
L'ultimo.

444
00:40:14,634 --> 00:40:16,290
Quale classico degli anni '80

445
00:40:16,291 --> 00:40:19,120
ha interpretato il rubacuori di Hollywood
Patrick Swayze

446
00:40:19,121 --> 00:40:21,123
come buttafuori di una piccola città?

447
00:40:21,814 --> 00:40:23,193
"Roadhouse"!

448
00:40:23,194 --> 00:40:24,850
Maledetto inferno.

449
00:40:24,851 --> 00:40:26,058
Se hai intenzione di farlo...

450
00:40:26,059 --> 00:40:27,681
Davvero, amico?
Ogni settimana?

451
00:40:27,682 --> 00:40:30,028
- Sì. Grazie.
- Scusa.

452
00:40:30,029 --> 00:40:33,031
Uhm, scusate, tutti. Ehm...

453
00:40:33,032 --> 00:40:37,553
mm. Ho il nome del tizio
stai cercando.

454
00:40:37,554 --> 00:40:39,520
Che film d'azione
riguardo un autobus dirottato...

455
00:40:39,521 --> 00:40:41,418
Babbo Natale.

456
00:40:41,419 --> 00:40:44,145
...ho trascorso otto settimane a
numero uno in Australia nel 1994?

457
00:40:44,146 --> 00:40:46,389
Non guardarmi come...
Babbo Natale. Barba bianca.

458
00:40:46,390 --> 00:40:47,873
- Shh!
- Bianco.

459
00:40:47,874 --> 00:40:49,254
Distribuisce i contanti in un sacco.

460
00:40:49,255 --> 00:40:50,566
- Babbo Natale.
- SÌ.

461
00:40:50,567 --> 00:40:53,189
Mm. Yeah Yeah.
Ho sentito parlare di lui. Sì.

462
00:40:53,190 --> 00:40:54,535
Va bene.

463
00:40:54,536 --> 00:40:56,054
Potremmo fare una breve pausa,
tutti,

464
00:40:56,055 --> 00:40:58,159
e io estrarrò la lotteria della carne.

465
00:40:58,160 --> 00:40:59,264
- Che ne dici?
-Wow!

466
00:40:59,265 --> 00:41:00,852
Va bene. Biglietti pronti?

467
00:41:00,853 --> 00:41:02,543
- SÌ.
- Va bene.

468
00:41:02,544 --> 00:41:04,269
E ricorda
per darmi il tuo indirizzo

469
00:41:04,270 --> 00:41:06,858
così posso venire
per il barbecue.

470
00:41:06,859 --> 00:41:08,722
-54.
-Wow!

471
00:41:08,723 --> 00:41:09,895
Ah!

472
00:41:09,896 --> 00:41:11,207
54!

473
00:41:11,208 --> 00:41:13,865
Mi dispiace così tanto
i miei fratelli e sorelle.

474
00:41:13,866 --> 00:41:17,765
Mi dispiace tanto, ma un fratello,
ragazzo, ha bisogno di mangiare!

475
00:41:17,766 --> 00:41:20,319
Oh!
Questo è buono!

476
00:41:20,320 --> 00:41:21,700
Dammi un abbraccio.

477
00:41:21,701 --> 00:41:23,875
Buon uomo. Buon uomo.

478
00:41:23,876 --> 00:41:26,049
Sì, va bene!
Ah!

479
00:41:26,050 --> 00:41:28,051
Whoo, tesoro!
SÌ!

480
00:41:28,052 --> 00:41:29,570
Quella è salsiccia italiana!

481
00:41:33,955 --> 00:41:36,784
Guarda cosa ho portato!

482
00:41:36,785 --> 00:41:38,717
- Ah!
- Vassoio di carne!

483
00:41:38,718 --> 00:41:40,236
Vuoi ringraziarlo per questo.

484
00:41:40,237 --> 00:41:41,755
Chiamami Gesù Nero.

485
00:41:41,756 --> 00:41:43,688
- Grazie.
- Ecco qua, mafioso.

486
00:41:43,689 --> 00:41:45,137
- Grazie.
- Va bene.

487
00:41:48,866 --> 00:41:52,594
EHI!
Mi devi dei soldi!

488
00:41:54,631 --> 00:41:57,150
Sì!
Ci vediamo allora!

489
00:42:16,360 --> 00:42:18,362
CIAO.

490
00:42:20,157 --> 00:42:21,399
Hai portato del vino?

491
00:42:21,400 --> 00:42:24,402
Ziggy.
Ha bisogno di cure, non di custodia cautelare.

492
00:42:24,403 --> 00:42:26,990
Dai. Sono stanco.
Questo non è appropriato.

493
00:42:26,991 --> 00:42:29,752
Credi davvero?
è capace di farlo?

494
00:42:29,753 --> 00:42:30,822
Le hai parlato.

495
00:42:30,823 --> 00:42:34,171
Quello che penso... non ha importanza.

496
00:42:34,689 --> 00:42:35,999
Faccio solo il mio lavoro.

497
00:42:37,657 --> 00:42:39,590
Buona notte.

498
00:43:12,727 --> 00:43:14,038
Lascia loro i piatti.

499
00:43:21,425 --> 00:43:23,047
Mi odi.

500
00:43:24,440 --> 00:43:26,545
No, mamma.

501
00:43:26,546 --> 00:43:28,410
So che sei malato.

502
00:43:30,032 --> 00:43:31,896
Non sono malato.
Sto morendo.

503
00:43:32,897 --> 00:43:34,450
Non.

504
00:43:36,072 --> 00:43:38,627
Sai cosa ha detto il dottore
sul pensiero positivo, mamma.

505
00:43:39,869 --> 00:43:41,594
Sto morendo.

506
00:43:43,770 --> 00:43:45,289
Mamma.

507
00:43:45,979 --> 00:43:48,257
La vita è una stronzata
e poi muori.

508
00:43:51,260 --> 00:43:53,089
Sono stata una stronza con te, amico.

509
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
VERO.

510
00:43:59,406 --> 00:44:02,305
Pensando a Josh e...

511
00:44:02,306 --> 00:44:03,721
Lo so.

512
00:44:04,825 --> 00:44:08,381
Mi sentivo semplicemente come se avessi iniziato
conviverci.

513
00:44:11,073 --> 00:44:12,936
Ma non lo fai mai.

514
00:44:12,937 --> 00:44:16,422
♪ Suona "Tempi duri ♪

515
00:44:16,423 --> 00:44:21,082
♪ Non dominerò la mia mente,
tesoro ♪

516
00:44:21,083 --> 00:44:23,809
♪ Tempi duri ♪

517
00:44:23,810 --> 00:44:28,331
♪ Non dominerò la mia mente,
zucchero ♪

518
00:44:28,332 --> 00:44:31,299
♪ Tempi duri ♪

519
00:44:31,300 --> 00:44:34,751
♪ Non governerò ♪

520
00:44:34,752 --> 00:44:37,755
♪ La mia mente ♪

521
00:44:38,342 --> 00:44:41,689
♪ Basta" ♪

522
00:44:57,326 --> 00:44:58,810
Offerta di pace?

523
00:45:00,295 --> 00:45:02,124
Prendo dei bicchieri.

524
00:45:07,992 --> 00:45:09,338
Scusa, fa caldo.

525
00:45:29,082 --> 00:45:31,809
Mi hai chiesto se stavo mentendo
alla polizia nella mia dichiarazione.

526
00:45:33,397 --> 00:45:34,673
Mi dispiace di averlo fatto.

527
00:45:34,674 --> 00:45:35,882
No.

528
00:45:36,952 --> 00:45:37,987
Lo ero.

529
00:45:42,716 --> 00:45:44,580
La notte in cui morì...

530
00:45:47,272 --> 00:45:50,586
...Josh mi ha chiamato da una paga
telefono chiedendo di essere prelevati.

531
00:45:52,381 --> 00:45:54,486
Ma ero troppo occupato con un ragazzo.

532
00:45:56,040 --> 00:45:58,249
Un tipo a cui non ero destinato
stare con.

533
00:46:01,942 --> 00:46:04,393
Quindi gli ho detto di tornare a casa.

534
00:46:07,292 --> 00:46:09,743
E quando mi sono insinuato
la mattina...

535
00:46:11,089 --> 00:46:13,298
...La mamma era isterica.

536
00:46:15,404 --> 00:46:17,510
"È morto, Mary.

537
00:46:19,719 --> 00:46:21,548
È morto."

538
00:46:23,274 --> 00:46:24,896
Questo non ti rende
responsabile.

539
00:46:34,527 --> 00:46:36,113
Ho cercato di convincere me stesso
di quello

540
00:46:36,114 --> 00:46:38,081
negli ultimi otto anni.

541
00:46:40,118 --> 00:46:42,431
Ho bevuto per dimenticarne alcuni.

542
00:46:50,128 --> 00:46:51,889
La mamma, però, non si dimentica mai.

543
00:46:53,580 --> 00:46:55,582
Lei mi incolpa ancora.

544
00:46:56,652 --> 00:46:58,758
Sentirsi in colpa
non ti rende colpevole.

545
00:47:02,900 --> 00:47:04,453
Ci credi davvero?

546
00:47:07,939 --> 00:47:11,529
Non sei l'unica persona
nel mondo con rimpianti.

547
00:47:29,858 --> 00:47:31,928
A che ora viene ritrovato il corpo di Josh?

548
00:47:31,929 --> 00:47:33,516
7:00.

549
00:47:33,517 --> 00:47:36,519
Va a una festa
sul lato sud alle 20:00

550
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Quale strada?

551
00:47:38,696 --> 00:47:41,109
Gertrude.

552
00:47:41,110 --> 00:47:42,939
Alle 23:30,
lascia la festa

553
00:47:42,940 --> 00:47:45,977
e si dirige verso la stazione di servizio
per usare il telefono pubblico.

554
00:47:46,390 --> 00:47:50,154
Chiamata in uscita registrata
alle 23:47

555
00:47:50,706 --> 00:47:52,363
Mi ha chiesto un passaggio.

556
00:47:54,848 --> 00:47:56,505
In quale strada c'era il telefono pubblico?

557
00:47:57,782 --> 00:48:00,475
Benzina del lato sud,
sull'autostrada.

558
00:48:04,720 --> 00:48:07,239
Successivamente, un testimone sente un'auto,

559
00:48:07,240 --> 00:48:08,792
e un altro vede una macchina rossa,

560
00:48:08,793 --> 00:48:11,450
entrambi alle 2:00 circa
alle 2:30

561
00:48:13,281 --> 00:48:16,075
Il corpo di Josh viene ritrovato
nel lotto vuoto.

562
00:48:16,076 --> 00:48:17,629
Di Phoenix Lovell.

563
00:48:17,630 --> 00:48:19,458
Fenice Lovell?

564
00:48:19,459 --> 00:48:21,358
Tutti sanno che ha trovato Josh.

565
00:48:22,255 --> 00:48:24,567
Il suo corpo era dietro casa sua.

566
00:48:24,568 --> 00:48:26,258
Pensi che ci parlerà?

567
00:48:26,259 --> 00:48:30,090
No. Se n'è andata.
Molto tempo fa.

568
00:48:33,301 --> 00:48:35,647
Se stai camminando
dal lato sud a casa,

569
00:48:35,648 --> 00:48:37,097
qual è il modo più veloce?

570
00:48:40,584 --> 00:48:42,551
Dritto attraverso la città,
dall'autostrada.

571
00:48:49,282 --> 00:48:50,627
Aspettare.

572
00:48:50,628 --> 00:48:53,631
Come è finito?
tutto sul lato ovest?

573
00:49:37,744 --> 00:49:39,193
Dai.

574
00:49:49,653 --> 00:49:52,689
Sì.
Viene da Devonport.

575
00:49:52,690 --> 00:49:53,897
Giusto.

576
00:49:53,898 --> 00:49:56,693
È venuto da
gli scoiattoli di Devonport.

577
00:49:56,694 --> 00:49:59,145
Penso che siano stati chiamati
gli scoiattoli.

578
00:51:38,831 --> 00:51:40,936
Ho qualcosa per te.

579
00:51:41,722 --> 00:51:43,318
Viene dall'ASIC.

580
00:51:57,988 --> 00:52:00,212
Cindy.

581
00:52:00,280 --> 00:52:04,249
Qualche testa di cazzo sta causando problemi
giù all'Eve's Apple.

582
00:52:04,250 --> 00:52:06,286
Puoi scendere laggiù?

583
00:52:06,838 --> 00:52:08,253
Sto arrivando.

584
00:52:16,917 --> 00:52:19,229
Cosa stai facendo
con questo veicolo?

585
00:52:19,230 --> 00:52:20,956
Niente.

586
00:52:21,957 --> 00:52:23,614
Questo non è il tuo veicolo, vero?

587
00:52:25,098 --> 00:52:27,064
Dai.
Fuori sei uscito.

588
00:52:27,065 --> 00:52:29,239
Vaffanculo.

589
00:52:29,240 --> 00:52:30,999
Cosa mi hai detto?

590
00:52:32,795 --> 00:52:34,556
Non pagherà.

591
00:52:36,420 --> 00:52:37,765
Hai un nome?

592
00:52:37,766 --> 00:52:40,044
Non chiediamo nomi.

593
00:52:43,289 --> 00:52:45,566
Pensi che scapperà
per questo se entriamo?

594
00:52:45,567 --> 00:52:48,293
Non dovrei pensarlo.

595
00:52:48,294 --> 00:52:50,640
Indossa una maschera,
e non se lo toglierà.

596
00:52:54,300 --> 00:52:55,955
Come osi parlarmi?
così.

597
00:52:55,956 --> 00:52:58,061
Fuori, piccola merda!

598
00:53:09,142 --> 00:53:10,798
Incazzati!

599
00:53:14,803 --> 00:53:17,461
Va bene.
Va bene.

600
00:53:18,151 --> 00:53:20,635
Cosa vuoi?
Vuoi la mia macchina?

601
00:53:20,636 --> 00:53:21,775
Vuoi la mia pistola?

602
00:53:49,700 --> 00:53:52,496
Ciao, Suzy.
Non sapevo che lavorassi qui.

603
00:53:56,362 --> 00:53:58,639
Così è la vita, eh fratello?

604
00:54:18,349 --> 00:54:20,350
Andare!

605
00:54:42,546 --> 00:54:43,994
Hai spostato qualcosa?

606
00:54:43,995 --> 00:54:45,375
Che cos'è?

607
00:54:45,376 --> 00:54:48,170
Il fascicolo di Josh Allen.
Non c'è più.

608
00:54:48,220 --> 00:54:49,475
La polizia sarà qui presto,

609
00:54:49,476 --> 00:54:51,135
e quando arrivano qui,
Non posso aiutarti.

610
00:54:51,175 --> 00:54:52,331
Sai, da quando sei venuto qui,

611
00:54:52,351 --> 00:54:53,805
non hai portato niente
ma guai.

612
00:54:53,815 --> 00:54:55,091
Immagino sia ora che tu te ne vada.

613
00:54:58,596 --> 00:55:01,184
I Blackfellas non ce la fanno
buona polizia.

614
00:55:01,185 --> 00:55:02,842
Sì. Hai ragione, Pietro.

615
00:55:03,532 --> 00:55:04,913
Tieni quella dannata cosa.